All Russians Love Birch Trees by Olga Grjasnowa

Hussein. The enemy assumed a Napoleonic pose and quoted his father. Said that Saddam was a real man. The only real man far and wide. Except for his dad, of course. Saddam’s dad? The redhead thought for a moment. No, his own father. Saddam is also the only one who can contend with theJews. When I told him that I was a Jew, too, he wasn’t surprised.
    Only a few weeks later he and his mother had to flee. The husband had told his wife that he could no longer guarantee her safety, nor the safety of their children. They had to leave the city immediately. He stayed in the apartment, even though it belonged to his Armenian father-in-law.
    My mother tried to save a few things from the apartment, to send them to the woman who was now in hiding. His new wife had already moved in. An Azeri woman. While my mother packed up books and sheet music, the woman didn’t protest. She only cast around contemptuous glances, as if she was the one who was being robbed. When my mother started packing up the silverware that had been part of the dowry alongside the apartment, the new one perched her hands on her hips and threatened, “That you’ll leave here. Or else I call for my husband.”
    The most difficult thing was to get home with the suitcase. Everyone carrying a suitcase was taken for an Armenian by the angry mob and instantly lynched. My father hid in the next driveway with the suitcase, while my mother stood at the entrance to the driveway and waited for a group of pogromchiki to pass by. Only then would he leave and run to the next driveway.

    Elias was busy with the pots. I approached from behind, put my arms around his waist, and leaned onto his back. He didn’t turn around and I let go.
    “Elias?”
    He remained standing with his back to me. I put my hand on his shoulder, but he shook it off. For a while I studied his back, then I sat down at the table.
    “What’s the matter?”
    “Nothing.”
    He turned around. His nose was red and his eyes were shiny. Then he asked unflinchingly: “Is anything going on between you and Sami?”
    I took a plate from the table, smashed it against the wall with full force and only missed his head by a little.
    I saw the uncertainty well up in his eyes and yelled: “Do you think I fuck him while you’re in the hospital?”
    He shook his head.
    “How’d you get that idea in the first place?” I asked.
    “All this lying around is driving me crazy.”
    “You’re full of shit.” My hands shook and I continued yelling: “Everyone loves within their limits. If that’s not enough for you …”
    Elias looked at me, distressed, and I knew that I had gone too far. Now the ease between us was over. I turned to face the window and opened it. Tears filledmy eyes. I shouldn’t have said anything. I had never before threatened Elias. Never exerted power and had hoped that we would never reach this point in our relationship. But now we had, and I was to blame. I heard Elias try to bend over to pick up the shards.
    “Stop it!” I said.
    “I’ll take care of it,” Elias murmured, and I couldn’t bear his pitiful glance.
    “I said stop it.”
    “No, I’ll take care of it.”
    “But you can’t.”
    Elias put the gathered shards on the table and hobbled into the bedroom. When he tried to open the door, he slipped. His body hit the floor with a dull thud. I ran over, tried to help him up, but he pushed me away.

13
    I turned on the light. Elias sat upright against the headboard. His breath was labored, his hair drenched with sweat. All of a sudden I was wide awake.
    “What’s going on?”
    “Cramps,” he said.
    “In your leg?”
    “Yes.”
    He shivered. Arms, legs, hands. The teeth, too, chattered. Pearls of sweat gathered on his upper lip. I opened the bandage. The leg didn’t look noticeably swollen, but the wound was red around the edges and pus-filled in the center.
    “I’m calling an ambulance.”
    “No.”
    “No?”
    “I don’t want to go back to the hospital. Let’s wait