Swimming Home by Deborah Levy Page B

trying not to, but the more he tried not to search, the more there was to find. He could see her on a British beach with a Thermos of tea in her bag, dodging the cold waves, tracing her name in the sand, looking out at the nuclear power stations built in the distance. This was more her landscape, a catastrophic poem in itself. He had touched her with his words, but he knew he must not touch her in any other sort of way, in a more literal way, with his lips for example. That would be taking advantage. He had to fight it all the way. The way to where? He didn’t know, but he would fight it to the very end. If he were religious he would get down on his knees and pray. Father, take all this away. Away. Let all this fade away. He knew it was as much a plea or a wish or a chant to his own father, the sombre bearded patriarch, the shadow he had chased all his life, etc. His father said goodbye, etc. His mother said goodbye, etc. He hid in a dark forest in western Poland, etc.
     
     
    Kitty stood up and fumbled with her purse. He told her not to worry. Please. He wanted to buy her lunch. She insisted she would pay her share. He saw her purse was flat, empty, there was nothing in it but she was searching for coins all the same. He insisted. It meant nothing to him. Please would she leave the bill for him to sort out? She was shouting too while her fingers frantically searched inside the purse, shouting at him to shut up shut up shut up, who did he think she was, what was he thinking she was? Blushing and furious, she at last found what she had been looking for, a grubby twenty-franc note folded in two as if it had been saved for something. She unfolded it carefully, her hands shaking as she slid it under a saucer, and then she ran down one of the cobbled streets. He could hear her coughing. And then he heard Jurgen’s voice talking to her and realised the caretaker must have been waiting for her. She was asking him in French why the pool was so cloudy and he was asking her why she was crying. He heard Jurgen say forget forget, the sun is shining, Kitty Ket. It was a sort of song: forget forget Kitty Ket forget forget Kitty Ket.
     
     
    Joe searched for his silk handkerchief and buried his face in it. Silk was used to make early bulletproof vests. It was a second skin and he needed it. What was he supposed to do? What was he supposed to do with her poem? He was not her doctor. She didn’t want him to shine a light in her eyes. Should he tell Isabel the young woman she had invited to stay had threatened to do something?
    He would be in Poland soon. Performing in an old palace in Kraków. His translator and guide would talk him through tram routes and menus. She would take him to rest in the Tatra Mountains and show him the wooden dachas built in the forest. Women in headscarves would tend their geese and invite him to taste their jams and cheeses. When he finally departed from Warsaw airport and customs asked him if he was taking any caviar out of the country, he would say, ‘No caviar. I’m taking my black oily past out of the country and it belongs to us both. It goes like this. My father said goodbye, etc. My mother said goodbye, etc. They hid me in a dark forest in western Poland, etc.’
     
     
    Someone was patting his shoulder. To his surprise, Claude had placed a glass of cold lager on his table. What had brought on this kind fraternal gesture from the Mick Jagger of Wurzelshire? Joe drank it down in one long thirsty gulp. He picked up the note Kitty had left under the saucer and poked it into his shirt pocket before Claude swept it up to pay his hair stylist. He would find a way of returning it to her. She was going in two days’ time, thank God. It would be over. To his dismay, just as he was beginning to feel elated at being on his own, he saw his daughter walking down the hill towards the café.
    Nina was carrying a fishing net and a bucket. Oh no. Bloody hell. He began to moan to himself. Here she is. My daughter is