Cryptonomicon by Neal Stephenson

laughter and music drifts out of the windows above, and when he passes by the archways that open into the inner courtyards, he can smell flowers back in the gardens.
    Damned if he can tell these places apart. He remembers the street name of Magallanes, because Glory told him once it was the same thing as “Magellan.” And he remembers the view of the cathedral from the Pascuals’ window. He wanders around a block a couple of times, certain that he is close. Then he hears an exaltation of girlish laughter coming from a second-story window, and moves toward it like a jellyfish sucked into an intake pipe. It all comes together. This is the place. The girls are all gossiping, in English, about one of their instructors. He does not hear Glory’s voice but he thinks he hears her laughter.
    “Glory!” he says. Then he says it louder. If they hear him, they pay him no mind. Finally he winds up and flings the bouquet of roses like a potato-masher grenade over the wooden railing, through a narrow gap between the mother-of-pearl shutters, and into the room.
    Miraculous silence from within the room, and then gales of laughter. The nacre shutters part with slow, agonizing coyness. A girl of nineteen steps out onto the balcony. She is dressed in the uniform of a nursing student. It is as white as starlight shining on the North Pole. She has let her long black hair down to brush it, and it stirs languidly in the evening breeze. The last ruddy light of the sunset makes her face glow like a coal. She hides behind the bouquet for a moment, buries her nose in it, inhales deeply, peeking out at him over the blossoms with her black eyes. Then she lowers the bouquet gradually to reveal her high cheeks, her perfect little nose, the fantastic sculpture of her lips, and teeth, white but fetchingly crooked, barely visible. She is smiling.
    “Jesus H. Christ,” Bobby Shaftoe says, “your cheekbones are like a fucking snowplow.”
    She puts her finger to her lips. The gesture of anything touching Glory’s lips puts an invisible spear through Shaftoe’s chest. She eyes him for a while, establishing, in her own mind, that she has the boy’s attention and that he is not going anywhere. Then she turns her back on him. The light grazes her buttocks, showing nothing but suggesting cleavage. She goes back inside and the shutter glides shut behind her.
    Suddenly the room full of girls becomes quiet, except for occasional ripples of suppressed laughter. Shaftoe bites his tongue. They are screwing it all up. Mr. or Mrs. Pascual will notice their silence and become suspicious.
    Ironwork clangs and a big gate swings open. The porter beckons him inside. Shaftoe follows the old fellow down the black, arched tunnel of the porte-cochere. The hard soles of his shiny black shoes skid on the cobblestones. A horse back in the stable whinnies at the smell of his aftershave. Sleepy American music, slow-dance stuff from the Armed Forces station, spills tinnily from a radio in the porter’s nook.
    Flowering vines grow up the stone walls of the courtyard. It is a tidy, quiet, enclosed world, almost like being indoors. The porter waves him in the direction of one of the stairways that lead up to the second floor. Glory calls it the entresuelo and says that it’s really a floor between the floors, but it looks like a full-fledged, regular floor to Bobby Shaftoe. He mounts the steps and looks up to see Mr. Pascual standing there, a tiny bald man with glasses and a trim little mustache. He is wearing a short-sleeved shirt, American style, and khaki trousers, and slippers, and is holding a glass of San Miguel in one hand and a cigarette in the other. “Private Shaftoe! Welcome back,” he says.
    So. Glory has decided to play this one by the book. The Pascuals have been alerted. A few hours of socializing now stand between Bobby Shaftoe and his girl. But a Marine is never fazed by such setbacks.
    “Begging your pardon, Mr. Pascual, but I am a corporal now.”
    Mr.