Stories by ANTON CHEKHOV

not regret not having seen Nikolai; God knows, perhaps if I had seen him I would have lost the image my imagination now paints for me. This sympathetic, poetic man, who came at night to call out to Ieronym and who strewed his akathists with flowers, stars, and rays of sunlight, lonely and not understood, I picture to myself astimid, pale, with gentle, meek, and sad features. In his eyes,alongside intelligence, tenderness should shine, and that barely restrained, childlike exaltation I could hear in Ieronym’s voice when he quoted the akathists to me.
    When we left the church after the liturgy, it was no longer night. Morning was coming. The stars had faded and the sky was gray-blue, sullen. The cast-iron slabs, the tombstones, and the buds on the trees were covered with dew. There was a sharp feeling of freshness in the air. Outside the churchyard there was no more of that animation I had seen at night. Horses and people seemed tired, sleepy, they barely moved, and all that was left of the pitch barrels was heaps of black ashes. When a man is tired and wants to sleep, it seems to him that nature is in the same state. It seemed to me that the trees and young grass were asleep. It seemed that even the bells did not ring as loudly and gaily as at night. The restlessness was over, and all that was left of the excitement was a pleasant languor, a desire for sleep and warmth.
    Now I could see the river with both its banks. Hills of light mist hovered over it here and there. The water breathed out cold and severity. When I jumped aboard the ferry, someone’s britzka already stood there, and some twenty men and women. The damp and, as it seemed to me, sleepy cable stretched far across the wide river and in places disappeared in the white mist.
    “Christ is risen! Is there anybody else?” a quiet voice asked.
    I recognized the voice of Ieronym. Now the darkness of night did not prevent me from seeing the monk. He was a tall, narrow-shouldered man of about thirty-five, with large, rounded features, half-closed, lazy-looking eyes, and a disheveled, wedge-shaped beard. He looked extraordinarily sad and weary.
    “They still haven’t relieved you?” I was surprised.
    “Me, sir?” he asked, turning his chilled, dew-covered face to me and smiling. “Now there won’t be anyone to relieve me till morning. They’ll all go to the father archimandrite’s to break the fast, sir.” 10
    He and some little peasant in a red fur hat that looked like the bast pots they sell honey in, leaned on the cable, gave a concerted grunt, and the ferry moved off.
    We floated along, disturbing the lazily rising mist as we went. Everyone was silent. Ieronym mechanically worked with one hand. For a long time he looked us over with his meek, dull eyes, then rested his gaze on the rosy, black-browed face of a young merchant’swife, who stood next to me on the ferry and silently shrank away from the mist that embraced her. He did not take his eyes off her face all the while we crossed.
    This prolonged gaze had little of the masculine in it. It seems to me that in the woman’s face Ieronym was seeking the soft and tender features of his deceased friend.
    A PRIL 1886

V ANKA

    V anka Zhukov, a nine-year-old boy, sent three months earlier to be apprenticed to the shoemaker Aliakhin, did not go to bed on Christmas eve. He waited till master and apprentices went to church, then took a bottle of ink and a pen with a rusty nib from the master’s cupboard, spread out a rumpled sheet of paper in front of him, and began to write. Before tracing the first letter, he looked fearfully several times at the doors and windows, cast a sidelong glance at the dark icon, surrounded on both sides by long shelves of shoe lasts, and heaved a choking sigh. The paper lay ona bench, and he himself knelt down by the bench.
    “Dear grandpa, Konstantin Makarych!” he wrote. “So I’m writing you a letter. I wish you a Merry Christmas and all good things from the Lord God. I have