“Byrsa”,
the animal’s hide, as large an area as they could include within
the hide of a bull. But now tell me, who are you? What country
370 have you sailed from? Where are you making for?’
In reply to her questions Aeneas drew a great sigh from the
bottom of his heart and said: ‘O goddess, if I were to start at the
beginning and retrace our whole story, and if you had the time
to listen to the annals of our suffering, before I finish the doors
of Olympus would close and the Evening Star would lay the day
to rest. We come from the ancient city of Troy, if the name of
Troy has ever reached your ears. We have sailed many seas and
by the chance of the winds we have been driven ashore here in
Libya. I am Aeneas, known for my devotion. I carry with me on
my ships the gods of my home, the Penates, wrested from my
enemies, and my fame has reached beyond the skies. I am
380 searching for my fatherland in Italy. My descent is from highest
Jupiter. With my goddess mother to show the way, I embarked
upon the Phrygian sea with twenty ships, following the destiny
which had been given to me, and now a bare seven of them
remain, and these torn to pieces by wind and wave. I am a
helpless stranger, driven out of Europe and out of Asia, tramping
the desert wastes of Libya.’
Venus could listen to no more. She broke in on the tale of his
sufferings, saying: ‘Whoever you are I do not believe you are
hated by the gods: you live and breathe and have reached this
390 Tyrian city. Go on now from here to the queen’s door. I can tell
you that your comrades are restored and your fleet returned to
you. The winds have veered to the north and blown them safe
to shore. All this is true unless my parents have failed in their
efforts to teach me to interpret the flight of birds. Look at these
twelve swans flying joyfully in formation. The eagle of Jupiter
was swooping down on them from the heights of heaven and
scattering them over the open sky, but now look at them in
their long column. Some are reaching land. Some have already
reached it and are looking down on it. Just as they have come
to their home and their flock has circled the sky in play, singing
as they fly with whirring wings, so your ships and your warriors
400 are either already in port or crossing the bar in full sail. Go on
now, and follow where the road takes you.’
When she had finished speaking and was turning away, her
neck shone with a rosy light and her hair breathed the divine
odour of ambrosia. Her dress flowed free to her feet and as she
walked he knew she was truly a goddess. As she hastened away,
he recognized her as his mother and called after her: ‘Why
Jennifer McCartney, Lisa Maggiore