the world, and his fame by the stars. He will be
called Julius, a name passed down to him from the great Iulus.
290 In time to come, have no fear, you will receive him in the sky,
laden with the spoils of the East. He too will be called upon in
prayer. Then wars will be laid aside and the years of bitterness
will be over. Silver-haired Truth and Vesta, and Romulus Quirinus
with his brother Remus, will sit dispensing justice. The
dread Gates of War with their tight fastenings of steel will then
be closed, and godless Strife will sit inside them on his murderous
armour roaring hideously from bloody mouth, hands shackled
behind his back with a hundred bands of bronze.’
So spoke Jupiter, and he sent down Mercury, the son of Maia,
to make the lands and the citadel of the new city of Carthage
hospitable to the Trojans, in case Dido, in her ignorance of
300 destiny, should bar her country to them. Through the great
expanse of air he flew, wielding his wings like oars, and soon
alighted on the shores of Libya. There he lost no time in carrying
out the commands of Jupiter, and in accordance with the divine
will the Carthaginians laid aside their fiery temper. Most of all
the queen took into her heart a feeling of quiet and kindness
towards the Trojans.
But all that night the dutiful Aeneas was turning many things
over in his mind. As soon as life-giving morning came, he decided
to go out and explore this new land and bring back to his men
a true account of the shores to which the winds had driven him,
and the beasts and men who lived there, if there were any men,
310 for he saw no signs of cultivation. So, leaving his ships hidden
in the wooded cove under the overhanging rocks, and shut in
on every side by trees and quivering shade, he set out alone with
Achates, gripping two broad-bladed steel spears in his hand. As
he walked through the middle of the wood, his mother came to
meet him looking like a Spartan girl out hunting, wearing the
dress of a Spartan girl and carrying her weapons, or like the
Thracian Harpalyce, as she wearies horses with her running and
outstrips the swift current of the river Hebrus. She had a light
bow hanging from her shoulders in hunting style, her hair was
320 unbound and streaming in the wind and her flowing dress was
caught up above the knee. ‘Hey there, soldiers,’ she called out
to them, ‘do you happen to have seen one of my sisters wandering
about here or in full cry after the foaming boar? She was
wearing a spotted lynx skin and had a quiver hanging from
her belt.’
So spoke Venus, and Venus’ son so began his reply: ‘I have
neither seen nor heard any of your sisters. But how am I