Ahead of All Parting by Rainer Maria Rilke

schmalen Vergleich. Teilnehmende. Du nur
    ziehst wie der Mond. Und unten hellt und verdunkelt
    deine nächtliche sich, die heilig erschrockene Landschaft,
    die du in Abschieden fühlst. Keiner
    gab sie erhabener hin, gab sie ans Ganze
    heiler zurück, unbedürftiger. So auch
    spieltest du heilig durch nicht mehr gerechnete Jahre
    mit dem unendlichen Glück, als wär es nicht innen, läge
    keinem gehörend im sanften
    Rasen der Erde umher, von göttlichen Kindern verlassen.
    Ach, was die Höchsten begehren, du legtest es wunschlos
    Baustein auf Baustein: es stand. Doch selber sein Umsturz
    irrte dich nicht.
    Was, da ein solcher, Ewiger, war, mißtraun wir
    immer dem Irdischen noch? Statt am Vorläufigen ernst
    die Gefühle zu lernen für welche
    Neigung, künftig im Raum?
TO HÖLDERLIN
    We are not permitted to linger, even with what is most
    intimate. From images that are full, the spirit
    plunges on to others that suddenly must be filled;
    there are no lakes till eternity. Here,
    falling is best. To fall from the mastered emotion
    into the guessed-at, and onward.
    To you, O majestic poet, to you the compelling image,
    O caster of spells, was a life, entire; when you uttered it
    a line snapped shut like fate, there was a death
    even in the mildest, and you walked straight into it; but
    the god who preceded you led you out and beyond it.
    O wandering spirit, most wandering of all! How snugly
    the others live in their heated poems and stay,
    content, in their narrow similes. Taking part. Only you
    move like the moon. And underneath brightens and darkens
    the nocturnal landscape, the holy, the terrified landscape,
    which you feel in departures. No one
    gave it away more sublimely, gave it back
    more fully to the universe, without any need to hold on.
    Thus for years that you no longer counted, holy, you played
    with infinite joy, as though it were not inside you,
    but lay, belonging to no one, all around
    on the gentle lawns of the earth, where the godlike children had left it.
    Ah, what the greatest have longed for: you built it, free of desire,
    stone upon stone, till it stood. And when it collapsed,
    even then you weren’t bewildered.
    Why, after such an eternal life, do we still
    mistrust the earthly? Instead of patiently learning from transience
    the emotions for what future
    slopes of the heart, in pure space?
     
    Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Siehe, wie klein dort,
    siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,
    aber wie klein auch, noch ein letztes
    Gehöft von Gefühl. Erkennst du’s?
    Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
    unter den Händen. Hier blüht wohl
    einiges auf; aus stummem Absturz
    blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.
    Aber der Wissende? Ach, der zu wissen begann
    und schweigt nun, augesetzt auf den Bergen des Herzens.
    Da geht wohl, heilen Bewußtseins,
    manches umher, manches gesicherte Bergtier,
    wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel
    kreist um der Gipfel reine Verweigerung.—Aber
    ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens.…
[Exposed on the cliffs of the heart]
    Exposed on the cliffs of the heart. Look, how tiny down there,
    look: the last village of words and, higher,
    (but how tiny) still one last
    farmhouse of feeling. Can you see it?
    Exposed on the cliffs of the heart. Stoneground
    under your hands. Even here, though,
    something can bloom; on a silent cliff-edge
    an unknowing plant blooms, singing, into the air.
    But the one who knows? Ah, he began to know
    and is quiet now, exposed on the cliffs of the heart.
    While, with their full awareness,
    many sure-footed mountain animals pass
    or linger. And the great sheltered bird flies, slowly
    circling, around the peak’s pure denial.—But
    without a shelter, here on the cliffs of the heart.…
    Immer wieder, ob wir der Liebe Landschaft auch kennen
    und den kleinen Kirchhof mit seinen klagenden Namen
    und die furchtbar verschweigende Schlucht, in welcher die andern
    enden: immer wieder gehn wir zu