The Chicano/Latino Literary Prize by Stephanie Fetta

Hall.
    â€œWhat’s that for?” Carmela asked.
    â€œOh, Cuca once told me that you do this”—and here Fausto lightly brushed the egg on the dead man’s lips—“and it brings him good luck. I don’t believe it … but just in case …”
    Mario struggled with the body, lifting it over one shoulder. “Is that it?”
    â€œFollow me,” Fausto said.
    Carmela opened the picket-fence gate and silently watched the two silhouettes walk into the darkness. “Tío!” she called. “Where you taking him?”
    â€œFurther down the river,” came the faint reply, “… where others can find him.”
    Mario, Fausto and David—once again the best-looking dead man this side of Mexico—crossed the street and disappeared under the broken street lamp.

1975-76
    Rosaura Sánchez
    Second Prize: Short Story
Transparencias
I
    Era un excusado de madera, medía unos 6 pies y medio de alto. El sol y la lluvia habían dejado aquella madera descolorida, casi ploma. Había tres retretes de madera, dos para adultos y uno pequeño para niños. El excusado quedaba retirado de la casa, allá cerca del callejón. A veces había papel higiénico pero si no, nunca faltaban los pedazos de periódico ensartados en un alambre al lado de la puerta. Por dentro se trancaba la puerta con una aldaba y por fuera había una tranca. La puerta tenía varias hendiduras pequeñas que nos permitían sentarnos y observar lo que acontecía en el solar para que nadie pudiera vernos de fuera. Por eso cuando oímos lo de la presa, mi hermano Pepito y yo corrimos al excusado para escondernos y allí nos estuvimos una hora entera, mirando por las hendiduras, esperando que llegara Amá del centro.
    La troca del dompe volvió a pasar por la calle Irving. Iban dos gringos en frente y nosotros temblábamos.
    â€œYa es la segunda vez que pasa”.
    â€œA lo mejor les andan echando el ojo a los de doña Huences ¿Y te fijaste? Es de las trocas que usan allá en la presa para acarrear tierra y piedras”.
    â€œSí, dice Apá que ya merito acaban”.
    â€œMira, ahí va otra vez. Es que quieren uno esta misma tarde. Dice Chava que lo ponen en las compuertas”.
    â€œY, ¿pa’ qué será?”
    â€œPos pa’ cuando haya creciente”.
    â€œÂ¿Creciente?”
    â€œSí, hombre, entonces dicen que se oye el grito. Así le avisa a la gente pa’ que tenga chanza de salir. Si no, se ahoga todo el pueblo”.
    â€œY, ¿tiene que ser mexicano?”
    â€œPos, dicen”.
    De repente vimos a Chava que venía corriendo hacia el excusado.
    â€œChato, Pepe, ¿’on ’tán?”
    Pronto desganchamos la puerta y salimos.
    â€œÂ¿Ya se fueron?”
    â€œSí, y hace rato que no pasan más. Dicen que por la villita se robaron un recién nacido.”
    â€œÂ¡Jiiijo! ¿Y la mamá no se dio cuenta?”
    â€œPos no. Dicen que andaba acá la vecina y se metieron los gringos y lo sacaron”.
    Al niño lo metieron los gringos en una caja pequeña de madera y ésta la sentaron en el cemento como parte de las compuertas de la represa. Ahora, cada vez que llueve mucho, el agua sube y sube hasta que llega a donde está el cuerpecito del niño. Entonces lanza un llorido agudo y los que viven allá en las afueras de la ciudad, cerca de la presa, salen de sus
country-style homes
a las tierras altas.
    Así dicen.
II
    Me suicidé esa noche allí en mi taller. Con mi 22. No me salió exactamente como quería. En vez de desplomarme el corazón, me metí los balazos en el pulmón. Bien pude haberme levantado y salido a la calle para pedir auxilio, nomás de pura rabia por no haberlo hecho como era debido, pero decidí esperar. Estaba acostumbrado a esperar, aunque me disgustaba bastante. Pues sí, por fin había decidido quitarme de tanta